BMW Group Belux.
 
<% if (document.mode != 'mirror' && document.mode != 'forward') { %> Als u deze mail niet correct kan lezen, klik hier. <% }%>
 
BMW
BMW
 
Veuillez trouver la traduction française ci-dessous
 
Beste [Perso],
 
Uit naam van onze organisatie BMW Group Belux, coördinator van de activiteiten van BMW/MINI in België en Luxemburg, schrijven wij u aan vanuit het oogpunt dat uw onderneming rechtstreeks of onrechtstreeks betrokken is met onze organisatie.

Ingevolge kwaliteitsanalyses die continu bij BMW/MINI worden uitgevoerd, kan het zijn dat een bepaald voertuig toegevoegd wordt aan de scope van een technische campagne. In het kader van veiligheidsrelevantie en klanttevredenheid is een adequate opvolging én uitvoering van deze campagnes cruciaal.

Teneinde de kwaliteit van de wagen te kunnen waarborgen en rekening houdend met de algemene zorgvuldigheidnorm (artikel 1383 oud B.W. / 6.5-6.6 nieuw B.W.), willen wij u met aandrang verzoeken de voertuigen die bij u aangeboden worden en dus onder uw verantwoordelijkheid vallen, te controleren op openstaande technische campagnes.

Indien dit het geval is, gelieve spoedig een afspraak te maken bij één van onze Erkende BMW/MINI Service Partners zodat onze organisatie de openstaande technische campagne(s) gratis kan uitvoeren.

Wij bieden u de mogelijkheid om altijd en gratis na te kijken of een bepaald voertuig betrokken is bij een technische campagne en dit voertuig, indien vereist, bij een Erkend BMW/MINI Service Partner te registreren via onderstaande links.

U kan hierbij ofwel uw gegevens of die van de bestuurder/eigenaar noteren. De gekozen BMW/MINI Service Partner zal contact opnemen om een afspraak in te plannen.
 
BMW controle openstaande campagne &
registratie tot contactname
 
BMW Service Partner locator
 
MINI controle openstaande campagne &
registratie tot contactname
 
MINI Service Partner locator
 
Met vriendelijke groeten,
BMW Technical Service, Warranty & Customer Support
 
 
<% if (document.mode != 'mirror' && document.mode != 'forward') { %> Si vous ne parvenez pas à lire cet e-mail, cliquez ici. <% }%>
 
BMW
BMW
 
Cher/Chère [Perso],
 
Au nom de notre organisation BMW Group Belux, coordinatrice des activités BMW/MINI en Belgique et au Luxembourg, nous vous écrivons compte tenu que votre entreprise est directement ou indirectement liée à notre organisation.

À la suite d’analyses de qualité réalisées en continu chez BMW/MINI, un véhicule pourrait être amené à être ajouté à une campagne technique. Pour des raisons de sécurité et de satisfaction client, le suivi et la réalisation de ces campagnes sont indispensables.

Afin de pouvoir garantir la qualité du véhicule et en tenant compte de l’article de loi (article 1383 ancien B.W. / 6.5-6.6 nouveau B.W.), nous tenons à vous inviter à vérifier vos véhicules qui relèvent de votre responsabilité, pour les campagnes techniques en cours.

Si tels sont le cas, veuillez prendre rendez-vous rapidement chez l'un de nos Partenaires de Service Agréés BMW/MINI afin que notre organisation puisse effectuer gratuitement la/les campagne(s) technique(s) en cours.

Nous vous offrons la possibilité de vérifier à tout moment et gratuitement si un véhicule fait l'objet d'une campagne technique et d'enregistrer ce véhicule, si nécessaire, auprès d'un Partenaire de Service Agréé BMW/MINI via les liens ci-dessous.

Vous pouvez laisser vos coordonnées ou celles du conducteur/propriétaire du véhicule. Le Partenaire de Service BMW/MINI choisi vous contactera alors dans les plus brefs délais pour programmer un rendez-vous.
 
Lien de contrôle BMW des campagnes en
cours et d’enregistrement pour
la prise de contact
 
Lien vers le localisateur
de Partenaires de Service BMW
 
Lien de contrôle MINI des campagnes en
cours et d’enregistrement pour
la prise de contact
 
Lien vers le localisateur
de Partenaires de Service MINI
 
Cordialement,
BMW Technical Service, Warranty & Customer Support
 
 
 
BMW Group Belux
Lodderstraat 16
2880 Bornem
Belgium